Prenos v druge jeziki, ki jih podpira vBET Prevajalec 4.9.1
Traduções de línguas suportadas por vBET 4.9.1
Prav tako ne posega v druge določbe Pogodb, ki urejajo upravno sodelovanje med državami članicami ter med njimi in Unijo.“
O presente artigo também não prejudica as outras disposições da Constituição que prevêem a cooperação administrativa entre os Estados-Membros e entre estes e a União. TÍTULO IV
Če želite vključiti dele programa v druge proste programe, katerih pogoji razširjanja so drugačni, pišite avtorju in ga prosite za dovoljenje.
Se você pretende incorporar partes do Programa em outros programas livres cujas condições de distribuição sejam diferentes, às vezes nós permitimos exceções para estes casos.
Brez poseganja v druge določbe Pogodb države članice usklajujejo svoje delovanje, katerega cilj je zaščita finančnih interesov Unije pred goljufijami.
Sem prejuízo de outras disposições do presente Tratado, os Estados-membros coordenarão as respectivas acções no sentido de defender os interesses financeiros da Comunidade contra a fraude.
Zaradi stabilnega okolja pogodbenega prava jim bo pri prodaji na daljavo v druge države članice zagotovljena večja pravna varnost.
As empresas vão dispor de um ambiente estável em termos de direito dos contratos ao venderem em linha e à distância para outros Estados-Membros.
Za namene tega poglavja in brez poseganja v druge določbe Skupnosti se uporabljajo naslednje opredelitve:
Para efeitos do presente capítulo, e sem prejuízo de outras disposições comunitárias, entende-se por:
16.2 Če bomo hoteli uporabiti vaše osebne podatke v druge namene, kot za namen, za katerega so bili zbrani, vas bomo o tem obvestili in vam pojasnili pravno podlago, ki nam to dovoljuje.
Se necessitarmos de utilizar os seus dados pessoais para fins não relacionados, iremos notificá-lo e explicaremos a base legal que nos permite fazê-lo.
Nimam zaupanja v druge, to je vse.
Não confio em ninguém para o fazer, é só isso.
Odpeljali jih bodo v druge tabore upornikov.
Vão levá-los para os acampamentos dos outros rebeldes.
Ni tako nevarno kot vstopanje v druge svetove, se pa trudim po svoje.
Não é tão perigoso como atravessar para outro universo, mas tento.
Če bi bolj pazila na hčerko, se manj vtikala v druge, bi bila še živa!
Se passasses metade do teu tempo preocupada com a tua filha, em vez meteres o nariz na vida dos outros, ela ainda estaria viva!
Kot misijonar sem potoval v druge dežele.
Viajei para outras terras como missionário.
Vodo bomo preusmerili v druge vire in kriza je preprečena.
Desviamos a água para uma outra fonte, -evitando uma crise.
Upam, da moje tiralice niso poslali v druge države.
Espero que o alerta da minha fuga não seja nacional.
Vendar bolj verjamem v druge kraje.
Mas acredito mais no outro lugar.
Potrebujem Peg 9-0, da me odpelje v druge sobe.
Preciso do Peg 9-0 para me mostrar os outros quartos.
Čelade na testnih lutkah, ki so jih zalučali eno v druge.
Puseram capacetes em manequins de testes de colisão e entrechocaram-nos.
Deli telesa se premikajo v druge dele.
Há partes a enfiarem-se em outras partes.
Pri paketih storitve Office 365 potrebujete dostop do interneta tudi za upravljanje naročniškega računa, na primer za namestitev sistema Office v druge računalnike ali za spreminjanje možnosti obračunavanja.
Para planos do Office 365, o acesso à Internet também é necessário para gerenciar sua conta de assinatura, por exemplo, para instalar o Office em outros computadores ou alterar opções de faturamento.
[Dvosmerni glasovni prevajalec] Jezik jezika in jezika B se lahko spremenita v druge jezike.
[Tradutor de voz 2 vias] Uma língua e o idioma de B podem alterar para outro idiomas.
Ko vaše osebne podatke prenašamo v druge države, jih bomo varovali na način, kot je opisano v tem Obvestilu o zasebnosti, in skladno z veljavno zakonodajo.
Quando transferirmos suas informações pessoais para outros países, protegeremos essas informações, conforme descrito nessa notificação de privacidade e de acordo com as leis aplicáveis.
Ko vaše osebne podatke posredujemo v druge države, podatke zaščitimo, kot je opisano v tem obvestilu o varovanju zasebnosti in v skladu z veljavno zakonodajo.
Quando transferimos os seus dados pessoais para outros países, protegemos esses dados tal como descrito na presente Declaração de Privacidade e de acordo com a lei aplicável.
Uporaba, kopiranje ali predstavljanje spletnega mesta (v celoti ali delno) ali njegovih elementov na katerih koli medijih v druge namene, predvsem komercialne, ni dovoljeno.
Toda a utilização, reprodução e representação do site (num todo ou parte) ou dos elementos que o compreendem, em qualquer meio de comunicação, para outros propósitos incluído, mas não limitado, a fins comerciais, não são autorizados.
Zaradi take obdelave podatkov v zvezi z zdravjem iz razlogov javnega interesa tretje osebe ne bi smele obdelovati osebnih podatkov v druge namene.
Tal tratamento de dados relativos à saúde efetuado por motivos de interesse público não deve ter por resultado que os dados pessoais sejam tratados para outros fins por terceiros.
Za namene tega oddelka in brez poseganja v druge določbe Skupnosti se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Para efeitos da presente secção, e sem prejuízo de outras disposições comunitárias, entende-se por: 1)
Poskrbite za udobnejšo in prijetnejšo nastanitev gostov v sobi ter priklopite zvok televizorja v druge dele sobe s priključkom za zunanje zvočnike.
Aumentar a mobilidade dos hóspedes no quarto e o seu divertimento, ligando o som da televisão a outras partes do quarto com o posto externo dos altifalantes.
V primeru, ko potrebujemo vaše dovoljenje, lahko tega zmeraj prekličete. Lahko pa imamo druge pravne razloge za posredovanje vaših podatkov v druge namene, kot je opisano zgoraj.
Nós sempre seguimos o consentimento, e você sempre poderá retirar esse consentimento, embora possamos ter outros motivos legais para processar seus dados para outros fins, como os descritos acima.
Zaradi take obdelave podatkov v zvezi z zdravjem iz razlogov javnega interesa se osebni podatki ne bi smeli obdelovati v druge namene.
Tal tratamento de dados relativos à saúde efetuado por motivos de interesse público não deve ter por resultado que os dados pessoais sejam tratados para outros fins.
Upoštevamo veljavne zakonske zahteve in zagotavljamo ustrezne zaščitne ukrepe pri prenosu osebnih podatkov v druge države, izven države, kjer ste.
Atendemos às exigências legais aplicáveis ao fornecer proteções adequadas para a transferência de informações pessoais a países fora do Espaço Econômico Europeu (“EEE”) ou Suíça.
Odločitev, da se začasni ukrepi ne odobrijo, ne posega v druge zahtevke osebe, ki zahteva takšne ukrepe.
A decisão de recusa de decretamento de medidas provisórias não prejudica os outros direitos reivindicados pelo requerente de tais medidas.
Izvorna angleška različica tega Sporazuma je lahko prevedena v druge jezike.
A versão original em inglês destes Termos pode ter sido traduzida para outros idiomas.
Zaradi take obdelave podatkov v zvezi z zdravjem iz razlogov javnega interesa tretje osebe, kot so delodajalci ali zavarovalnice in bančne družbe, ne bi smele obdelovati osebnih podatkov v druge namene.
Tais atividades de tratamento de dados sobre a saúde autorizadas por motivos de interesse público não deverão ter por resultado que os dados sejam tratados para outros fins por terceiros, como os empregadores ou as
Strinjate se s prenosom osebnih podatkov v druge države.
Você concorda em tais transferências de informações pessoais.
Morda delate z ljudmi, ki svoje podatke shranjujejo v druge programe, vi pa z njihovimi podatki želite delati v Accessu.
Talvez trabalhe com pessoas que armazenem dados noutros programas e pretenda trabalhar com esses dados no Access.
Po potrditvi prijave v enem od uradnih jezikov bodo imeli organizatorji možnost zaprositi, da se v register dodajo tudi prevodi predlagane pobude v druge uradne jezike.
Após a confirmação do registo numa língua oficial, os organizadores disporão da possibilidade de solicitar que sejam acrescentadas outras línguas oficiais ao registo.
Tretja stopnja: tumor metastazira v druge organe.
Terceiro grau: o tumor metastiza para outros órgãos.
Zato bomo morda prenesli vaše osebne podatke v druge države, ki imajo drugačno zakonodajo in zahteve za zagotavljanje skladnosti pri varstvu podatkov od tistih, ki veljajo v vaši državi.
Por esse motivo, podemos transferir suas informações de usuário para outros países que possam ter requisitos de conformidade de leis e proteção de dados diferentes daqueles que se aplicam no país em que você esteja localizado.
Ta storitvena podjetja imajo dostop do osebnih informacij, ki jih potrebujejo za izvedbo svojih nalog. Teh ne smejo uporabljati v druge namene.
Eles têm acesso a informações pessoais necessárias para realizar suas funções, mas não podem usá-lo para outros fins.
Obisk zlonamerno oblikovanega spletnega mesta lahko dovoli spletnemu mestu, da vstavi CSS v druge dokumente.
Impacto: aceder a um site malicioso poderá provocar a falsificação dos conteúdos na barra de endereço
Informacije delimo le, če zagotavljamo storitev, izdelek ali funkcijo (npr. funkcija za izbor barve v konfiguratorju vozila) in se ne uporabljajo v druge namene.
A informação apenas é partilhada para fornecimento de um serviço, produto ou função (por exemplo, seleção de cor no configurador de veículos) e não é usada para outros fins.
Če je obdelava podatkov opravljena v druge namene, imate pravico do ugovora le v primeru razlogov, ki izhajajo iz vašega posebnega položaja.
Se o tratamento for feito para outros efeitos, só terá o direito de oposição se existirem razões resultantes da sua situação particular.
Vaše osebne podatke, ki jih zbiramo, lahko prenašamo tudi v druge države in ne le znotraj države, v kateri so bili ti podatki prvotno zbrani.
Podemos transferir as informações pessoais que obtemos sobre você para outros países que não o país em que a informação foi originalmente obtida.
Trudimo se, da elektronske naslove delimo le v šifrirani obliki, da bi zagotovili dodelitev vašega elektronskega naslova obstoječi bazi podatkov uporabnikov, tako da se vaš elektronski naslov ne more uporabljati v druge namene.
Nos esforçamos para compartilhar endereços de e-mail somente de forma criptografada para permitir que ele seja atribuído a um banco de dados de clientes existentes e para que ele não seja usado com outros propósitos.
Tako da ta vera enih v druge, vedoč to brez dvoma in prakticiranje tega vsak dan v vsem, kar počnete, to je to, kar verjamem, da bo spremenilo svet in naredilo jutri boljši od danes.
Então isso, esta confiança uns nos outros, saber disso sem duvidar e praticar isso todos os dias em tudo o que façam, é isso que eu acredito que irá mudar o mundo e fazer o amanhã melhor do que hoje.
2.6962850093842s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Traduções de línguas suportadas por vBET 4.9.1 